Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

б) (до этого места)

  • 1 вот до этого места

    General subject: this far

    Универсальный русско-английский словарь > вот до этого места

  • 2 начиная с этого места

    Универсальный русско-английский словарь > начиная с этого места

  • 3 не встать мне нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне нам с этого места!

  • 4 не встать мне с этого места

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с этого места

  • 5 не встать мне с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с этого места!

  • 6 не встать нам с этого места

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать нам с этого места

  • 7 не встать нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать нам с этого места!

  • 8 не сойти мне нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сойти мне нам с этого места!

  • 9 не сойти мне с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сойти мне с этого места!

  • 10 не сойти нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сойти нам с этого места!

  • 11 чтоб не встать мне нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб не встать мне нам с этого места!

  • 12 чтоб не встать мне с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб не встать мне с этого места!

  • 13 чтоб не встать нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб не встать нам с этого места!

  • 14 чтоб не сойти мне с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб не сойти мне с этого места!

  • 15 чтоб не сойти нам с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб не сойти нам с этого места!

  • 16 чтоб не сойти с этого места!

    • НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:
    - may I (we) die on the spot (if...);
    - may lightning strike me (us) (dead) (if...);
    - may I (we) be rooted to the spot (if...).
         ♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).
         ♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб не сойти с этого места!

  • 17 с этого места

    at this point наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > с этого места

  • 18 не сойти мне с этого места!

    прост.
    strike me down on the spot if...; may I die on the spot if...; I'll be damned (blowed) if...

    Липочка. Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. Подхалюзин. С места мне не сойти, Алимпияда Самсоновна. Анафемой хочу быть, коли лгу! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka. You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. Podkhalyuzin. May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie!

    Русско-английский фразеологический словарь > не сойти мне с этого места!

  • 19 до этого места

    1) General subject: down here, thus far, up to here
    2) Bookish: hitherto

    Универсальный русско-английский словарь > до этого места

  • 20 до этого места далеко

    Универсальный русско-английский словарь > до этого места далеко

Страницы

См. также в других словарях:

  • из этого места — от этого места, отселе, отсюда, отсель, с этого места Словарь русских синонимов. из этого места предл, кол во синонимов: 6 • из этой местности (2) • …   Словарь синонимов

  • от этого места — отсель, отсюда, с этого места, отселе, из этого места Словарь русских синонимов. от этого места предл, кол во синонимов: 5 • из этого места (6) • …   Словарь синонимов

  • с этого места — от этого места, отсель, из этого места, отселе, отсюда Словарь русских синонимов. с этого места предл, кол во синонимов: 5 • из этого места (6) • …   Словарь синонимов

  • не сойти мне с этого места — нареч, кол во синонимов: 19 • гадом буду (27) • ей богу (35) • землю буду есть (15) …   Словарь синонимов

  • от этого места до этого — предл, кол во синонимов: 1 • от сих до сих (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • до этого места — нареч, кол во синонимов: 1 • досюда (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Места в сердце — Places in the Heart Жанр …   Википедия

  • Не сойти мне с этого места! — Прост. Клятвенное заверение в чём л. СПП 2001, 52; Глухов 1988, 104 …   Большой словарь русских поговорок

  • Места — У этого термина существуют и другие значения, см. Места (значения). Места болг. Места, греч. Νέστος …   Википедия

  • Места (село, Болгария) — Село Места Места Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Места (объединение овцеводов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Места (значения). Места (исп. Mesta, Honrado Concejo de la Mesta) объединение дворян овцеводов в Испании XIII XIX веков (Кастилия), обладавших привилегией перегона своих стад по территории… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»